1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
[MÚSICA TOCANDO]

2
00:00:10,990 --> 00:00:12,970
 NARRADOR: Anteriormente
 em "O Covil".

3
00:00:12,970 --> 00:00:15,040
 O que estou tentando te dizer
 é que todos aqueles assassinatos que você cometeu

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,240
 estive escrevendo sobre
 para o ano passado

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,050
 estão todos ligados a
 aquele clube, o Lair.

6
00:00:19,050 --> 00:00:19,900
 Fechado.

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,980
 Somente membros.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,440
 [SIVANDO]
 [GRITANDO]

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,380
 Ele não está morto.

10
00:00:26,380 --> 00:00:27,650
 Não morto.

11
00:00:27,650 --> 00:00:31,900
 É quase como
 mordida de um vampiro.

12
00:00:31,900 --> 00:00:33,660
 Será que eles poderiam mesmo
 ser uma coisa dessas?

13
00:00:33,660 --> 00:00:35,560
 não posso discutir nada
 informações médicas

14
00:00:35,560 --> 00:00:36,490
 a menos que você seja um parente.

15
00:00:36,490 --> 00:00:38,560
 Olha, estou tão perto
 para a família como ele tem.

16
00:00:38,560 --> 00:00:41,170
Parece que isso faz parte
 uma imagem muito maior.

17
00:00:41,170 --> 00:00:42,730
 Os assassinatos de John Doe.

18
00:00:42,730 --> 00:00:45,290
 Eu não posso evitar que isso seja
 hora de uma nova abordagem.

19
00:00:45,290 --> 00:00:46,490
 eu não acho
 Damian vai ficar

20
00:00:46,490 --> 00:00:48,370
 mudando as coisas em breve.

21
00:00:48,370 --> 00:00:49,620
 É uma maldição.

22
00:00:49,620 --> 00:00:52,690
 Mas que maldição adorável
 ser jovem para sempre.

23
00:00:55,210 --> 00:00:57,210
 Eu quero que você consiga
 naquele quarto,

24
00:00:57,210 --> 00:00:59,460
 e eu vou te mostrar
 o que eu quero que você faça.

25
00:00:59,460 --> 00:01:01,980
 Você está enfiando o pescoço
 mesmo estando aqui.

26
00:01:01,980 --> 00:01:03,240
 É bruxaria?

27
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
 O pior você
 poderia imaginar.

28
00:01:05,160 --> 00:01:08,400
 Agora a única maneira de você
pode mostrar que está na morte.

29
00:01:08,400 --> 00:01:11,840
 [GRITANDO]

30
00:01:11,840 --> 00:01:13,320
 Ai meu Deus, Thom!

31
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
 Quero dizer, o que pode um
 pessoa faz alguma coisa

32
00:01:15,040 --> 00:01:16,560
 assim contra a vontade deles?

33
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
 Acho que quem fez isso
 ele quer terminar o trabalho.

34
00:01:18,720 --> 00:01:20,510
 Eles podem entrar
 aqui procurando por ele.

35
00:01:20,510 --> 00:01:23,910
 [MÚSICA TOCANDO]

36
00:01:27,810 --> 00:01:32,590
 O tempo que eu desapareci
 tem sido considerável.

37
00:01:32,590 --> 00:01:37,180
 Não posso deixar de me perguntar se alguém
 lá fora está até procurando.

38
00:01:37,180 --> 00:01:41,700
 Já se passaram dias desde
 este pesadelo começou.

39
00:01:41,700 --> 00:01:44,800
 Às vezes eu desejo que
 o sol finalmente se poria,

40
00:01:44,800 --> 00:01:53,120
e tudo isso pode acabar
 de uma forma ou de outra.

41
00:01:53,120 --> 00:01:56,110
 [MÚSICA TEMÁTICA]

42
00:02:55,490 --> 00:02:58,990
 [MÚSICA SUSPENSA]

43
00:03:28,090 --> 00:03:29,110
 O que está acontecendo?

44
00:03:32,770 --> 00:03:34,620
 Sinto muito, pode
 Eu pergunto quem você é?

45
00:03:34,620 --> 00:03:37,620
 eu ia perguntar
 você a mesma pergunta.

46
00:03:37,620 --> 00:03:38,750
 Eu estava procurando um médico.

47
00:03:38,750 --> 00:03:39,990
 Ele está em seu escritório.

48
00:03:39,990 --> 00:03:41,960
 Acabamos de deixá-lo.

49
00:03:41,960 --> 00:03:42,660
 Ele está bem?

50
00:03:45,310 --> 00:03:47,420
 Ele está bem.

51
00:03:47,420 --> 00:03:50,260
 Sou Matthews, da cardiologia.

52
00:03:50,260 --> 00:03:51,790
 Estou de folga, mas
 Eu pensei que poderia

53
00:03:51,790 --> 00:03:54,220
 ver como ele está quando sair.

54
00:03:54,220 --> 00:03:55,750
 Desculpe se te assustei.

55
00:03:55,750 --> 00:03:58,090
 Thomas Etherton.

56
00:03:58,090 --> 00:04:00,700
 Thom Etherton, o
 redator de jornal.

57
00:04:00,700 --> 00:04:02,110
 Sim, eu te conheço?

58
00:04:02,110 --> 00:04:03,250
Eu li sua coluna.

59
00:04:03,250 --> 00:04:05,980
 Gostei especialmente do seu
 peças sobre os assassinatos de John Doe.

60
00:04:05,980 --> 00:04:08,110
 Você veio
 com alguma novidade?

61
00:04:08,110 --> 00:04:10,240
 Estou certo no
 meio disso, na verdade.

62
00:04:10,240 --> 00:04:11,900
 Eu gostaria de conversar
 para você mais tarde.

63
00:04:18,540 --> 00:04:20,350
 É ele.

64
00:04:20,350 --> 00:04:25,320
 Depois de 200 anos, ele voltou.

65
00:04:25,320 --> 00:04:27,460
 Ele não me reconheceu.

66
00:04:27,460 --> 00:04:30,060
 Mas devo fazê-lo lembrar.

67
00:04:30,060 --> 00:04:33,340
 Ele deve se lembrar.

68
00:04:33,340 --> 00:04:35,170
 Thom, olhe para os olhos dele.

69
00:04:35,170 --> 00:04:37,990
 Eles estão fechados agora.
 - Eu sei.

70
00:04:37,990 --> 00:04:40,000
 Ele está respirando com dificuldade.

71
00:04:40,000 --> 00:04:42,290
 Talvez devêssemos chamar o Dr. Belmont.

72
00:04:42,290 --> 00:04:44,090
 - Eu vou, ok?
 - OK.

73
00:05:25,180 --> 00:05:26,650
Embora você ache isso
 difícil de acreditar,

74
00:05:26,650 --> 00:05:29,270
 Colin, eu sei o que
 Estou falando.

75
00:05:29,270 --> 00:05:30,690
 Oh.

76
00:05:30,690 --> 00:05:33,180
 Tenho certeza que é
 exatamente como você disse.

77
00:05:33,180 --> 00:05:35,870
 Simplesmente não é necessário
 que eu acredito nisso.

78
00:05:35,870 --> 00:05:38,180
 Você acha que sou um tolo.

79
00:05:38,180 --> 00:05:40,150
 Mas enquanto eu sento aqui
 esta noite, eu te digo,

80
00:05:40,150 --> 00:05:44,940
 Eu vi Richard DeVere, o homem
 que pintou aquele retrato,

81
00:05:44,940 --> 00:05:47,910
 o homem que matei vivo.

82
00:05:47,910 --> 00:05:51,770
 O homem que você
 morto há dois séculos.

83
00:05:51,770 --> 00:05:54,230
 Ele não sabia quem eu era.

84
00:05:54,230 --> 00:05:56,300
 Será uma questão simples de
 matá-lo mais uma vez,

85
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
e então o seu problema
 será resolvido.

86
00:05:59,100 --> 00:06:00,940
 Morto?

87
00:06:00,940 --> 00:06:02,930
 não me atrevo.

88
00:06:02,930 --> 00:06:05,230
 Eu vivi com isso
 amaldiçoou a pintura por anos,

89
00:06:05,230 --> 00:06:07,420
 constantemente me lembrando
 que eu destruí aquele

90
00:06:07,420 --> 00:06:10,340
 pessoa verdadeira que sempre amei.

91
00:06:10,340 --> 00:06:12,030
 Você?

92
00:06:12,030 --> 00:06:12,730
 Apaixonado?

93
00:06:15,450 --> 00:06:17,500
 eu não consegui convencer
 ele disso então,

94
00:06:17,500 --> 00:06:21,450
 e eu tive uma eternidade
 para insistir nisso desde então.

95
00:06:21,450 --> 00:06:24,090
 Mas DeVere amaldiçoou
 você naquele retrato.

96
00:06:24,090 --> 00:06:29,150
 Ele também me deu eterno
 vida, para nunca envelhecer.

97
00:06:29,150 --> 00:06:30,890
 Ele queria que eu fosse
 com ele para sempre,

98
00:06:30,890 --> 00:06:32,440
 e eu era muito jovem
 para perceber isso então,

99
00:06:32,440 --> 00:06:35,310
e eu o matei por isso.

100
00:06:35,310 --> 00:06:37,950
 Isso não é realmente
 Richard DeVere.

101
00:06:37,950 --> 00:06:40,250
 Ele só se parece com DeVere.

102
00:06:40,250 --> 00:06:42,060
 E se você esperar
 mais 100 anos,

103
00:06:42,060 --> 00:06:45,150
 você vai encontrar outro
 aquele que se parece com ele.

104
00:06:45,150 --> 00:06:47,430
 Eu sou o mestre aqui, Colin.

105
00:06:47,430 --> 00:06:51,640
 Eu sou seu mestre e irei
 decidir o que é melhor para todos nós.

106
00:06:51,640 --> 00:06:54,280
 Para você, isso não significa nada.

107
00:06:54,280 --> 00:06:59,780
 Mas para mim, é tão vívido na minha
 mente como se fosse ontem.

108
00:06:59,780 --> 00:07:01,780
 Richard era mágico para mim.

109
00:07:01,780 --> 00:07:04,100
 Eu o conheci entre
 os cafés de Boston,

110
00:07:04,100 --> 00:07:05,510
 e houve um
atração, e eu

111
00:07:05,510 --> 00:07:07,280
 não conseguia parar
 eu mesmo de querer

112
00:07:07,280 --> 00:07:09,590
 estar com ele constantemente.

113
00:07:09,590 --> 00:07:12,080
 Mas havia uma escuridão
 lado de Richard DeVere,

114
00:07:12,080 --> 00:07:13,490
 algo que eu
 mais tarde soube que era

115
00:07:13,490 --> 00:07:15,140
 não desta ou de qualquer outra vida.

116
00:07:17,960 --> 00:07:20,300
 Quando DeVere me escolheu
 como seu próximo assunto,

117
00:07:20,300 --> 00:07:22,490
 Fiquei honrado e
 um pouco apreensivo

118
00:07:22,490 --> 00:07:24,200
 que eu deveria estar
 o foco central

119
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
 de sua concentração total.

120
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
 Tudo o que compartilhamos entre
 nós nos manifestamos

121
00:07:29,880 --> 00:07:32,650
 naquela pintura,
 e isso me assustou.

122
00:07:32,650 --> 00:07:34,780
 Era como se uma parte
da minha alma

123
00:07:34,780 --> 00:07:38,380
 estava preso dentro
 essas pinceladas.

124
00:07:38,380 --> 00:07:40,450
 Às vezes eu me sentia como
 se eu estivesse pegando fogo.

125
00:08:26,580 --> 00:08:30,060
 [ofegante]

126
00:08:40,020 --> 00:08:44,590
 [SIVANDO]

127
00:08:44,590 --> 00:08:47,780
 DeVere me revelou
 visões gloriosas dos condenados

128
00:08:47,780 --> 00:08:50,270
 e ao fazê-lo passou
 sua condenação sobre mim mesmo.

129
00:08:58,950 --> 00:09:00,570
 Richard DeVere teve
 feito sobre mim

130
00:09:00,570 --> 00:09:02,970
 a maldição dele
 própria imortalidade,

131
00:09:02,970 --> 00:09:05,160
 mas a um preço tão terrível.

132
00:09:05,160 --> 00:09:08,830
 Eu deveria ser seu amante
 ou sua última vítima?

133
00:09:08,830 --> 00:09:12,860
 Foi então que surgiu um plano de
 retaliação se formou dentro de mim.

134
00:09:12,860 --> 00:09:15,820
 eu tinha sido tantos
coisas na minha vida,

135
00:09:15,820 --> 00:09:20,050
 alguns de total
 respeitabilidade, outros

136
00:09:20,050 --> 00:09:23,200
 tão baixo quanto um humano pode afundar.

137
00:09:23,200 --> 00:09:25,630
 Mas eu nunca fui uma vítima.

138
00:09:25,630 --> 00:09:28,240
 Na adega encontrei o
 antigo túmulo de Richard DeVere.

139
00:09:34,290 --> 00:09:37,760
 Não ousei abri-lo por medo
 do que eu encontraria lá dentro.

140
00:09:43,260 --> 00:09:46,000
 A maldição de DeVere poderia terminar
 pelo simples ato de matá-lo?

141
00:09:52,000 --> 00:09:54,690
 Eu tentei não ter pena
 ele como eu olhei

142
00:09:54,690 --> 00:09:57,230
 sobre sua forma adormecida.

143
00:09:57,230 --> 00:09:59,090
 Rapidamente, todos
 respeito pela humanidade

144
00:09:59,090 --> 00:10:02,050
 e a santidade da vida
 começou a lavar para mim,

145
00:10:02,050 --> 00:10:04,840
e eu senti apenas a paixão
 para matar esse monstro

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
 que me traiu.

147
00:10:06,040 --> 00:10:09,410
 [GASPS]

148
00:10:09,410 --> 00:10:13,130
 A escritura foi feita, e eu tive
 mas pouca esperança de que eu estivesse

149
00:10:13,130 --> 00:10:15,800
 ainda não como DeVere.

150
00:10:15,800 --> 00:10:18,670
 Seu desejo de me ligar a
 ele falhou para sempre.

151
00:10:29,130 --> 00:10:32,110
 [Suspiros]

152
00:10:32,110 --> 00:10:35,350
 A pintura tinha
 mudou, e em seu lugar

153
00:10:35,350 --> 00:10:39,760
 era o rosto de um monstro, um
 visão horrível e distorcida que

154
00:10:39,760 --> 00:10:42,940
 tinha apenas alguns minutos
 anteriormente foi meu.

155
00:10:42,940 --> 00:10:45,400
 E agora eu sabia o
 profundidade total e significado

156
00:10:45,400 --> 00:10:48,220
 da maldição final de DeVere.

157
00:10:48,220 --> 00:10:52,360
 Mesmo do além-túmulo,
ele se ligou a mim.

158
00:10:52,360 --> 00:10:54,310
 Para cada ato de
 mal que eu já fiz

159
00:10:54,310 --> 00:10:57,420
 comprometido desde então retornou
 para me assombrar naquele retrato.

160
00:11:00,130 --> 00:11:04,240
 E o que você espera
 alcançar com tudo isso?

161
00:11:04,240 --> 00:11:05,350
 Perdão.

162
00:11:14,530 --> 00:11:16,750
 O que há de errado com ele?

163
00:11:16,750 --> 00:11:17,900
 Ele está apaixonado.

164
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
 Apaixonado?

165
00:11:19,600 --> 00:11:20,650
 Ele não ama nada.

166
00:11:20,650 --> 00:11:22,810
 Ele não é capaz disso.

167
00:11:22,810 --> 00:11:24,730
 É um tolo
 loucura, meu amigo,

168
00:11:24,730 --> 00:11:25,840
 e um que eu sou
 certo está indo

169
00:11:25,840 --> 00:11:27,910
 para provocar sua queda.

170
00:11:27,910 --> 00:11:30,890
 Como você pode ser
 tão certo disso?

171
00:11:30,890 --> 00:11:33,880
 Porque pretendo causar isso.

172
00:11:33,880 --> 00:11:36,770
 [RISOS]

173
00:11:36,770 --> 00:11:39,660
 [GASPS]

174
00:11:39,660 --> 00:11:40,450
Ah, desculpe.

175
00:11:48,460 --> 00:11:55,200
 Thom, Thom, você me ouve.

176
00:11:55,200 --> 00:11:57,930
 Ouça minhas palavras.

177
00:11:57,930 --> 00:12:01,200
 Ouça e ouça.

178
00:12:01,200 --> 00:12:04,140
 Quero que você venha até mim, Thom.

179
00:12:04,140 --> 00:12:07,680
 Siga minha voz e venha até mim.

180
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
 Você sabe onde estou.

181
00:12:10,560 --> 00:12:13,400
 Venha para mim agora.

182
00:12:29,210 --> 00:12:33,480
 Ordens do médico, você é
 para ir para casa e descansar um pouco.

183
00:12:33,480 --> 00:12:37,380
 Eu ficarei aqui até
 chega o deputado.

184
00:12:37,380 --> 00:12:38,930
 Tem certeza de que está tudo bem?

185
00:12:38,930 --> 00:12:41,480
 - Não vou sair da sala.
 - Obrigado.

186
00:12:56,060 --> 00:12:58,520
 [BATE]

187
00:13:11,350 --> 00:13:12,440
 Thom, você está aqui?

188
00:13:35,610 --> 00:13:37,050
 Olá, doutor.

189
00:13:37,050 --> 00:13:38,000
 Você dorme um pouco?

190
00:13:38,000 --> 00:13:39,820
 Algumas horas na minha cadeira.

191
00:13:39,820 --> 00:13:42,810
 Você ainda continua com isso
ultrassônico, como você chama

192
00:13:42,810 --> 00:13:44,220
 sem consentimento por escrito?

193
00:13:44,220 --> 00:13:47,160
 Não, mas há outro curso
 de tratamento com noxalona que

194
00:13:47,160 --> 00:13:50,580
 pode produzir algum resultado positivo
 benefício, agora que o Sr.

195
00:13:50,580 --> 00:13:53,250
 [INAUDÍVEL] fez a transição
 em um lugar mais reconhecido

196
00:13:53,250 --> 00:13:54,540
 estado de inconsciência.

197
00:13:54,540 --> 00:13:56,260
 Tecnicamente, eu
 não deveria administrá-lo,

198
00:13:56,260 --> 00:13:57,750
 mas estou disposto a
 aproveite a oportunidade com

199
00:13:57,750 --> 00:13:59,430
 a ressalva de que
 a vida do menino pode

200
00:13:59,430 --> 00:14:01,150
 estarei em grave perigo se não o fizer.

201
00:14:01,150 --> 00:14:05,550
 Você realmente acredita nisso
 sua vida está em grave perigo?

202
00:14:05,550 --> 00:14:06,580
Estou disposto a dizer que sim.

203
00:14:12,470 --> 00:14:18,270
 Damian, ele está aqui.

204
00:14:18,270 --> 00:14:20,070
 Excelente.

205
00:14:20,070 --> 00:14:23,520
 Bem-vindo ao covil, Richard.
 Deixe-nos.

206
00:14:30,700 --> 00:14:33,940
 Eu não posso te dizer o quão satisfeito
 Devo ver você agora mesmo.

207
00:14:33,940 --> 00:14:35,950
 As horas de arrependimento que eu tenho
 passei luto por você

208
00:14:35,950 --> 00:14:37,460
 pesaram muito
 sobre minha alma.

209
00:14:42,090 --> 00:14:43,260
 Mas agora está tudo bem.

210
00:14:45,830 --> 00:14:50,570
 Você é Richard DeVere.

211
00:14:50,570 --> 00:14:53,960
 Você me entende, não é?

212
00:14:53,960 --> 00:14:57,100
 Você é Richard DeVere.

213
00:14:57,100 --> 00:14:57,930
 Você sabe disso, não é?

214
00:15:01,710 --> 00:15:03,880
 eu sei que deve ser
 difícil para você.

215
00:15:03,880 --> 00:15:06,190
 Eu dificilmente poderia
 acredite eu mesmo.

216
00:15:06,190 --> 00:15:10,040
Mas de alguma forma, eu sempre
 sabia que você voltaria.

217
00:15:10,040 --> 00:15:12,780
 E mal posso acreditar
 que exercendo um transe hipnótico

218
00:15:12,780 --> 00:15:16,380
 sobre um homem e fazê-lo
 repita exatamente o que você diz

219
00:15:16,380 --> 00:15:19,650
 qualifica como reencarnação.

220
00:15:19,650 --> 00:15:23,080
 O que você sabe sobre
 alma eterna, você que é

221
00:15:23,080 --> 00:15:25,680
 insensível e cansado, o que
 você sabe da minha vida?

222
00:15:25,680 --> 00:15:30,340
 Eu sei que você corre o risco de perder
 isso e talvez o meu também.

223
00:15:30,340 --> 00:15:34,320
 Como isso serve
 bem comum da família?

224
00:15:34,320 --> 00:15:36,400
 Isso não
 servir a família.

225
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
 Esta é minha preocupação, não sua.

226
00:15:38,920 --> 00:15:40,950
Eu não estou pedindo
 a opinião de qualquer pessoa.

227
00:15:40,950 --> 00:15:44,860
 E se ele colocar em perigo
 a família, e então?

228
00:15:44,860 --> 00:15:46,160
 Ele não vai.

229
00:15:46,160 --> 00:15:50,890
 E se ele fizer isso,
 você está preparado?

230
00:15:50,890 --> 00:15:54,040
 Eu tenho e sempre terei
 continue protegendo esta família

231
00:15:54,040 --> 00:15:55,370
 por qualquer meio necessário.

232
00:15:55,370 --> 00:15:58,100
 E eu não preciso que você questione
 ou avaliar meu julgamento.

233
00:16:00,860 --> 00:16:02,720
 Nem presumo.

234
00:16:02,720 --> 00:16:05,380
 Eu apenas procuro agir como
 o advogado do diabo.

235
00:16:05,380 --> 00:16:07,620
 E você faz isso muito bem.

236
00:16:07,620 --> 00:16:10,220
 Mas agora não é o momento,
 se você me der licença.

237
00:16:13,040 --> 00:16:16,100
 Tenha cuidado para que a polícia
 não fique muito interessado

238
00:16:16,100 --> 00:16:18,690
em nosso estabelecimento.

239
00:16:18,690 --> 00:16:20,280
 Até agora, temos
 gostei de um braço

240
00:16:20,280 --> 00:16:22,710
 compreensão de comprimento com
 eles, mas se os pressionarmos...

241
00:16:22,710 --> 00:16:26,520
 Durante quase 200 anos, tenho
 tornou uma prática aludir

242
00:16:26,520 --> 00:16:28,770
 envolvimentos com a lei,
 e eu continuarei

243
00:16:28,770 --> 00:16:32,150
 essas linhas por mais 200.

244
00:16:32,150 --> 00:16:35,090
 Agora, se você me der licença,
 Eu tenho um velho conhecido

245
00:16:35,090 --> 00:16:35,920
 Eu gostaria de reacender.

246
00:17:03,530 --> 00:17:06,490
 [BATA NA PORTA]

247
00:17:09,390 --> 00:17:10,090
 Só um segundo.

248
00:17:17,550 --> 00:17:18,340
 Jimmy.

249
00:17:18,340 --> 00:17:19,510
 Sim, Jimmy.

250
00:17:19,510 --> 00:17:22,770
 Onde diabos você esteve?

251
00:17:22,770 --> 00:17:25,430
 Eu estava no
 hospital com Thom.

252
00:17:25,430 --> 00:17:26,790
 A noite toda?

253
00:17:26,790 --> 00:17:29,650
Sim, só até
 algumas horas atrás.

254
00:17:29,650 --> 00:17:31,400
 Então, onde ele está?

255
00:17:31,400 --> 00:17:32,850
 Não sei.

256
00:17:32,850 --> 00:17:33,840
 Você não sabe onde ele está?

257
00:17:33,840 --> 00:17:35,400
 Mas você vai ficar na casa dele.

258
00:17:35,400 --> 00:17:36,780
 Você está tentando fugir de mim?

259
00:17:36,780 --> 00:17:38,070
 Não.

260
00:17:38,070 --> 00:17:40,060
 Eu não quero ir para casa.

261
00:17:40,060 --> 00:17:41,650
 Eu não quero ir para casa
 porque você está lá.

262
00:17:47,010 --> 00:17:49,380
 Bem, você finalmente
 disse algo

263
00:17:49,380 --> 00:17:50,950
 isso não parece mentira.

264
00:17:54,630 --> 00:17:55,910
 Entre no carro.

265
00:17:55,910 --> 00:17:57,190
 Não.

266
00:17:57,190 --> 00:17:59,890
 Não pertencemos um ao outro, Jimmy.

267
00:17:59,890 --> 00:18:01,120
 Acabámos.

268
00:18:01,120 --> 00:18:03,920
 Eu não posso mais ficar com você.

269
00:18:09,880 --> 00:18:11,370
 Entre no carro.

270
00:18:22,840 --> 00:18:24,850
 Isto tem sido
 usado com sucesso

271
00:18:24,850 --> 00:18:26,740
reverso prolongado
 inconsciência

272
00:18:26,740 --> 00:18:29,370
 em certos indivíduos.

273
00:18:29,370 --> 00:18:31,780
 Só posso esperar que nós
 alcançar resultados semelhantes.

274
00:18:31,780 --> 00:18:33,790
 Quanto tempo vai demorar
 antes de sabermos alguma coisa?

275
00:18:33,790 --> 00:18:35,520
 Só posso seguir o que li.

276
00:18:35,520 --> 00:18:38,500
 É a primeira vez
 Na verdade, eu usei isso.

277
00:18:38,500 --> 00:18:39,790
 Só espero que ele responda rapidamente.

278
00:18:42,730 --> 00:18:44,200
 Acho que ele está mudando de ideia.

279
00:18:44,200 --> 00:18:45,430
 Não fique muito ansioso, xerife.

280
00:18:45,430 --> 00:18:46,600
 Isso pode levar algum tempo.

281
00:18:46,600 --> 00:18:47,930
 Só há um
 coisa que preciso saber.

282
00:18:52,690 --> 00:18:54,420
 Onde estou?

283
00:18:54,420 --> 00:18:55,250
 Você está no hospital.

284
00:18:55,250 --> 00:18:57,590
 Estou bem?

285
00:18:57,590 --> 00:18:59,150
 Eu acho que você vai ficar.

286
00:18:59,150 --> 00:19:00,590
Sou o Dr. Belmont.

287
00:19:00,590 --> 00:19:05,000
 Ouça, garoto, apenas me diga.

288
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
 Quem fez isso com você?

289
00:19:07,000 --> 00:19:08,540
 Fez o quê?

290
00:19:08,540 --> 00:19:10,970
 O xerife encontrou você
 na beira da estrada.

291
00:19:10,970 --> 00:19:13,730
 Você teve uma lesão grave e
 você perdeu muito sangue.

292
00:19:16,870 --> 00:19:18,910
 Eu não me lembro.

293
00:19:18,910 --> 00:19:20,410
 Não me lembro de nada.

294
00:19:20,410 --> 00:19:22,500
 Bem, tente.

295
00:19:22,500 --> 00:19:23,860
 Mas estou tentando.

296
00:19:23,860 --> 00:19:26,330
 Estou completamente em branco.

297
00:19:26,330 --> 00:19:28,140
 Eu não me lembro
 qualquer coisa.

298
00:19:28,140 --> 00:19:31,420
 Está tudo bem.
 Isso pode levar algum tempo.

299
00:19:31,420 --> 00:19:33,220
 Você apenas fica tranquilo.

300
00:19:33,220 --> 00:19:36,280
 Eu voltarei e
 vejo você daqui a pouco.

301
00:19:36,280 --> 00:19:39,130
 Vamos verificar seus sinais vitais
 e comece outro IV.

302
00:19:39,130 --> 00:19:41,680
Podemos tentar isso de novo
 em meia hora.

303
00:19:41,680 --> 00:19:43,260
 Tudo bem.

304
00:19:43,260 --> 00:19:45,760
 Descanse garoto.
 Eu voltarei.

305
00:19:48,290 --> 00:19:50,450
 Você pode me dizer uma coisa?

306
00:19:50,450 --> 00:19:52,880
 - Vou tentar.
 - Quem sou eu?

307
00:19:58,360 --> 00:20:01,350
 [MÚSICA ROCK]

308
00:20:26,250 --> 00:20:33,720
 (CANTANDO) Cujo mundo está doente
 e cansado dos brinquedos habituais?

309
00:20:33,720 --> 00:20:40,690
 Eu os fiz torcer todos eles,
 mas eles sempre reclamam.

310
00:20:40,690 --> 00:20:45,670
 Para encontrar uma metade melhor que
 Não consigo sentir nenhuma dor.

311
00:20:48,250 --> 00:20:52,220
 Mas como qualquer homem da ciência,
 Eu apenas guardo para mim mesmo.

312
00:20:55,210 --> 00:21:00,190
 Eu quero o tipo de amor que posso
 coloque em uma prateleira, formaldeído.

313
00:21:03,170 --> 00:21:13,140
 Abra seu-- [INAUDÍVEL]

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,600
Você sabe que eu sempre admirei
 a maneira como você se mantém ocupado,

315
00:21:15,600 --> 00:21:17,340
 Frankie.

316
00:21:17,340 --> 00:21:18,990
 Você nunca reclama.

317
00:21:18,990 --> 00:21:22,890
 Você apenas faz o seu
 trabalhar, não importa o que aconteça.

318
00:21:22,890 --> 00:21:26,250
 O trabalho me impede de
 pensando nas coisas.

319
00:21:30,080 --> 00:21:33,090
 Eu sei exatamente o que
 você quer dizer, mas é

320
00:21:33,090 --> 00:21:36,800
 hora em que todos começamos a pensar
 sobre algumas coisas, Frankie.

321
00:21:36,800 --> 00:21:38,770
 Que tipo de coisas?

322
00:21:38,770 --> 00:21:43,220
 Quero dizer coisas importantes,
 como sua própria segurança.

323
00:21:43,220 --> 00:21:45,920
 O que você quer dizer?

324
00:21:45,920 --> 00:21:48,030
 Quero dizer, Damião.

325
00:21:48,030 --> 00:21:51,570
 Ele perdeu a visão, a motivação.

326
00:21:51,570 --> 00:21:54,670
 Ele deixa de ser o
 líder que ele já foi.

327
00:21:54,670 --> 00:22:00,290
O caminho que ele percorre agora é um
 de desastre para todos nós.

328
00:22:00,290 --> 00:22:02,370
 Por que você está me contando isso?

329
00:22:02,370 --> 00:22:04,000
 Eu não sou um de vocês.

330
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
 Eu sou apenas um cara.

331
00:22:05,400 --> 00:22:07,450
 Damian poderia matar
 eu com um olhar,

332
00:22:07,450 --> 00:22:08,990
 e ele faria se ele
 até suspeitamos que nós

333
00:22:08,990 --> 00:22:10,710
 estavam tendo essa conversa.

334
00:22:10,710 --> 00:22:12,990
 Essa é a beleza
 disso, Frankie.

335
00:22:12,990 --> 00:22:15,660
 É porque você
 é um mortal que ele

336
00:22:15,660 --> 00:22:17,340
 confia em seu poder sobre você.

337
00:22:17,340 --> 00:22:21,370
 Você poderia manobrá-lo para o
 lugar certo na hora certa.

338
00:22:21,370 --> 00:22:26,030
 Ele acha que você está muito assustado
 e fraco para enfrentá-lo.

339
00:22:26,030 --> 00:22:27,750
 Eu sou.

340
00:22:27,750 --> 00:22:30,890
Estou muito fraco.

341
00:22:30,890 --> 00:22:33,620
 Não, você não está, Frankie.

342
00:22:33,620 --> 00:22:35,420
 Você só quer sua liberdade.

343
00:22:35,420 --> 00:22:41,110
 Eu posso te ajudar se você me ajudar.

344
00:22:41,110 --> 00:22:42,970
 Ajude a me matar.

345
00:22:42,970 --> 00:22:45,490
 Eu não estou sozinho em
 meu pensamento sobre isso.

346
00:22:45,490 --> 00:22:49,090
 A família compartilha
 mesmas preocupações que eu.

347
00:22:49,090 --> 00:22:52,990
 Isso vai acontecer de uma maneira
 ou outro, então a questão é:

348
00:22:52,990 --> 00:22:58,650
 de que lado você vai estar
 ligado quando o sangue atinge o ventilador?

349
00:22:58,650 --> 00:22:59,580
 O que você quer que eu faça?

350
00:23:04,600 --> 00:23:06,580
 E você disse que eu estive
 aqui por alguns dias.

351
00:23:06,580 --> 00:23:07,470
 Sim, você tem.

352
00:23:07,470 --> 00:23:08,800
 Você está se sentindo melhor?

353
00:23:08,800 --> 00:23:11,160
 Eu simplesmente não entendo como eu
não consigo me lembrar de nada.

354
00:23:11,160 --> 00:23:14,710
 A amnésia é raramente, se
 sempre, permanente, provavelmente

355
00:23:14,710 --> 00:23:16,260
 causada pela medicação.

356
00:23:16,260 --> 00:23:20,630
 Quando isso passar, você vai
 provavelmente recupere sua memória.

357
00:23:20,630 --> 00:23:23,200
 Espero que seja em breve.

358
00:23:23,200 --> 00:23:25,460
 Eu sei que isso não será fácil.

359
00:23:25,460 --> 00:23:28,690
 Um empréstimo transitório tributaria
 a sanidade de um homem comum,

360
00:23:28,690 --> 00:23:30,730
 mas eu vou ajudá-lo a encontrar
 seu verdadeiro eu mais uma vez.

361
00:23:33,340 --> 00:23:35,350
 Sobre o que você vê
 você é o que eu tenho

362
00:23:35,350 --> 00:23:38,110
 trabalhado desde que cheguei aqui.

363
00:23:38,110 --> 00:23:42,160
 É tudo
 para mim, meu domínio,

364
00:23:42,160 --> 00:23:47,200
 meu reino e minha prisão.

365
00:23:47,200 --> 00:23:52,630
Você se lembra do dia em que
 conheceu, na galeria dos artistas?

366
00:23:52,630 --> 00:23:57,190
 Você disse que meus olhos tinham um
 vivacidade para eles, um brilho.

367
00:23:57,190 --> 00:24:00,550
 E você disse que eles
 te lembrou de algo.

368
00:24:00,550 --> 00:24:03,360
 O que eles te lembraram?

369
00:24:03,360 --> 00:24:04,290
 Você se lembra de ter dito isso?

370
00:24:11,950 --> 00:24:13,440
 Porque você não está
 Richard DeVere.

371
00:24:16,090 --> 00:24:17,530
 Talvez Colin estivesse certo.

372
00:24:17,530 --> 00:24:21,730
 Talvez eu quisesse que você fosse
 Richard tão mal que eu

373
00:24:21,730 --> 00:24:22,880
 só vi o que eu queria ver.

374
00:24:25,820 --> 00:24:26,990
 Se ao menos houvesse
 uma maneira de ter certeza.

375
00:24:30,780 --> 00:24:33,480
 O retrato.

376
00:24:33,480 --> 00:24:36,690
 O retrato que
 você pintou de mim.

377
00:24:36,690 --> 00:24:38,250
Ah, sim, se alguma coisa puder
 trazer você de volta para mim,

378
00:24:38,250 --> 00:24:39,640
 seria aquela pintura.

379
00:24:39,640 --> 00:24:45,300
 É a sua obra-prima,
 sua criação, assim como eu sou.

380
00:24:49,370 --> 00:24:50,920
 Você verá, e
 então você saberá.

381
00:24:50,920 --> 00:24:53,190
 Vir.

382
00:24:53,190 --> 00:24:55,290
 Eu o protegi
 por todos esses anos.

383
00:24:55,290 --> 00:24:58,940
 Ninguém nunca--
 [MÚSICA SUSPENSA]

384
00:24:58,940 --> 00:25:02,370
 Não.
 Não!

385
00:25:08,280 --> 00:25:10,620
 Da próxima vez em "The Lair".

386
00:25:10,620 --> 00:25:12,540
 Quem poderia ser tão tolo
 como roubar de mim?

387
00:25:12,540 --> 00:25:15,310
 Você mesmo disse o
 O Xerife estava lá sozinho.

388
00:25:15,310 --> 00:25:17,580
 Quem sabe o que ele
 poderia estar fazendo?

389
00:25:17,580 --> 00:25:19,570
 Entrei para mudar o
 vestindo sua garganta,

390
00:25:19,570 --> 00:25:21,810
e eu notei o
 a ferida havia cicatrizado.

391
00:25:21,810 --> 00:25:22,920
 Como pode ser isso?

392
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
 Há forças trabalhando
 contra nós esta noite, Richard.

393
00:25:25,360 --> 00:25:26,230
 O que acontece lá atrás?

394
00:25:29,350 --> 00:25:32,610
 Mas o privado
 área, fora dos limites.

395
00:25:32,610 --> 00:25:35,170
 Algo está acontecendo
 naquele clube.

396
00:25:35,170 --> 00:25:36,270
 eu vou encontrar
 descobrir o que é.

397
00:25:36,270 --> 00:25:39,620
 [MÚSICA TEMÁTICA]